diff --git a/ui.go b/ui.go
index fa9de82..54c864b 100644
--- a/ui.go
+++ b/ui.go
@@ -840,9 +840,9 @@ func (ui *ui) draw(nav *nav) {
 		right := ui.cmdAccRight
 		ui.msgWin.printLine(ui.screen, 0, 0, st, ui.cmdPrefix)
 		ui.msgWin.print(ui.screen, len(ui.cmdPrefix), 0, st, ui.msg)
-		ui.msgWin.print(ui.screen, len(ui.cmdPrefix)+len(ui.msg), 0, st, string(left))
-		ui.msgWin.print(ui.screen, len(ui.cmdPrefix)+len(ui.msg)+runeSliceWidth(left), 0, st, string(right))
-		ui.screen.ShowCursor(ui.msgWin.x+len(ui.cmdPrefix)+len(ui.msg)+runeSliceWidth(left), ui.msgWin.y)
+		ui.msgWin.print(ui.screen, len(ui.cmdPrefix)+printLength(ui.msg), 0, st, string(left))
+		ui.msgWin.print(ui.screen, len(ui.cmdPrefix)+printLength(ui.msg)+runeSliceWidth(left), 0, st, string(right))
+		ui.screen.ShowCursor(ui.msgWin.x+len(ui.cmdPrefix)+printLength(ui.msg)+runeSliceWidth(left), ui.msgWin.y)
 	default:
 		pos := min(runeSliceWidth(ui.cmdAccLeft), ui.msgWin.w-len(ui.cmdPrefix)-1)
 		left := ui.cmdAccLeft[runeSliceWidth(ui.cmdAccLeft)-pos:]